1 00:00:03,312 --> 00:00:11,045 TOHO 2 00:00:20,009 --> 00:00:28,193 פרופיל עיר/טוקיו [TOKAI NO YOKOGAO] 3 00:00:29,275 --> 00:00:33,257 הופק על ידי SATO Ichir� 4 00:00:34,489 --> 00:00:39,635 תסריט SHIMIZU Hiroshi SEKIZAWA Shinichi 5 00:00:40,265 --> 00:00:47,970 צילום ENDO S�ichi Art SONO Makoto, תקליט NSHIO Noboru Lighting KISHIDA Kyichiri 6 00:00:57,066 --> 00:01:04,279 עוזר במאי HIDAKA Shigeki עריכת IORIHARA Shi�ichi אפקט מיוחד TOHO GIJUTUSHO, פיתוח TOHO GENZOJO, המפיק הראשי KANEMAKI Hiroshi 7 00:01:04,920 --> 00:01:08,300 שחקנים 8 00:01:08,861 --> 00:01:16,266 IKEBE Ry� ARIMA Ineko קוגור מיצ'יו 9 00:01:17,210 --> 00:01:24,395 MORISHIGE Hisaya TAGE Kiyoko SAWAMURA Sadako BAN Junsabur� 10 00:01:25,285 --> 00:01:32,265 KIYOKAWA Tamae HIROSE Kiyoko ATSUMI Sachiko TACHIBANA Mitsue KOIZUMI Hiroshi Tony TANI 11 00:01:49,212 --> 00:01:55,549 בימוי SHIMIZU Hiroshi 12 00:02:30,348 --> 00:02:32,435 לקנח את האף. שׁוּב! בְּסֵדֶר! 13 00:02:35,563 --> 00:02:37,917 לִרְאוֹת? עכשיו אתה יפה. 14 00:02:39,039 --> 00:02:41,229 - איך קוראים לך? - מיצ'יקו. 15 00:02:42,094 --> 00:02:44,008 - בן כמה אתה? - חמש. 16 00:02:44,128 --> 00:02:45,584 אני בן 5. 17 00:02:46,747 --> 00:02:49,047 אתה יודע את שמו של אביך? 18 00:02:49,167 --> 00:02:51,100 מורקמי שינג'י. 19 00:02:51,935 --> 00:02:55,329 - בסדר. והשם של אמא שלך? - אסאקו. 20 00:02:57,272 --> 00:02:59,941 והבית שלך? 21 00:03:00,061 --> 00:03:03,245 - ב-Meguro Ward. - במגורו! ואיפה הבית שלך במחוז מגורו? 22 00:03:03,365 --> 00:03:04,559 אני לא יודע. 23 00:03:05,391 --> 00:03:06,672 אתה לא יודע... 24 00:03:09,795 --> 00:03:11,449 אנחנו בבעיה... 25 00:03:12,007 --> 00:03:14,690 אתה יודע, יש שדה. 26 00:03:15,073 --> 00:03:17,153 בצד ימין, יש את המקום של יושיקו. 27 00:03:17,537 --> 00:03:19,147 והבית שלי ליד הבית שלה. 28 00:03:19,804 --> 00:03:21,030 בֶּאֱמֶת. 29 00:03:21,632 --> 00:03:24,665 אבל עם רק "ליד המקום של יושיקו", אנחנו לא יכולים לעשות כלום... 30 00:03:26,494 --> 00:03:29,231 והיום הגעת לגינזה עם אבא שלך? 31 00:03:29,625 --> 00:03:31,049 או עם אמא שלך? 32 00:03:32,001 --> 00:03:34,563 עם אמא שלי. ועם תינוק. 33 00:03:35,343 --> 00:03:37,390 באנו לכאן לקנות את הכובע שלי, 34 00:03:37,686 --> 00:03:41,387 הבגדים שלי והנעליים האדומות שלי. 35 00:03:42,284 --> 00:03:44,606 וואו, זה נשמע נחמד! 36 00:03:46,058 --> 00:03:47,416 אבל... 37 00:03:48,281 --> 00:03:51,073 אתה לא יודע את הכתובת שלך... 38 00:03:51,193 --> 00:03:52,693 היי! האם היא אבודה? 39 00:03:55,507 --> 00:03:58,393 היא אומרת שהיא באה קניות עם אמה. 40 00:03:58,660 --> 00:04:01,682 והיא רק יודעת שהבית שלה הוא הבא למקומו של יושיקו ב-Meguro Ward. 41 00:04:01,945 --> 00:04:03,511 אז אנחנו בבעיה עכשיו... 42 00:04:03,631 --> 00:04:05,996 היא חמודה. אני יכול לטייל כאן איתה? 43 00:04:06,675 --> 00:04:09,302 כמו עם הילד בפעם הקודמת, אם יתמזל מזלנו, אולי נמצא את אמה. 44 00:04:09,642 --> 00:04:12,171 רעיון נחמד! זה מאוד עוזר. 45 00:04:12,576 --> 00:04:14,043 אז בוא נלך! 46 00:04:14,163 --> 00:04:15,463 תודה רבה. 47 00:04:16,090 --> 00:04:17,475 מיצ'יקו. 48 00:04:17,674 --> 00:04:20,907 אתה יכול ללכת עם האיש הזה ו הוא יעזור לך לחפש את אמא שלך. 49 00:04:22,244 --> 00:04:23,706 סליחה. 50 00:04:24,754 --> 00:04:28,651 אם אתה לא יכול למצוא את אמה עד הערב, בבקשה קח אותה לתחנת המשטרה. 51 00:04:28,771 --> 00:04:30,064 בסדר, אני אעשה זאת. 52 00:04:30,184 --> 00:04:31,279 אָנָא. 53 00:04:31,771 --> 00:04:32,727 בְּסֵדֶר. 54 00:05:22,099 --> 00:05:24,111 אמא שלך לובשת בגדים מערביים? 55 00:05:24,231 --> 00:05:25,786 לא, היא לובשת קימונו. 56 00:05:26,834 --> 00:05:29,757 – והאם יש לה סלסול? - מה זה סלסול? 57 00:05:29,877 --> 00:05:33,064 זה כמו השיער של האישה ההיא. 58 00:05:33,359 --> 00:05:35,571 אה, זה סלסול. 59 00:05:35,878 --> 00:05:41,297 כן, יש לה סלסול. של יושיקו אמא עשתה את זה הבוקר בשבילה. 60 00:05:43,980 --> 00:05:46,115 הו, אמא שלך יפה? 61 00:06:05,153 --> 00:06:06,368 - היי. - שלום. 62 00:06:07,277 --> 00:06:09,160 שוב מצאתי ילד אבוד. 63 00:06:09,576 --> 00:06:12,686 - מישהו מחפש אותה? אני לא יודע. 64 00:06:13,136 --> 00:06:17,668 אני מטייל איתה כאן. אם מישהו בא לקחת אותה, בבקשה תגיד לי. - בסדר. 65 00:06:18,446 --> 00:06:21,687 - איך קוראים לאמא שלך? - אסאקו. 66 00:06:21,807 --> 00:06:25,146 אבי הוא מורקמי שינג'י. 67 00:06:26,176 --> 00:06:29,307 ואחותי היא סאצ'ן. 68 00:06:30,643 --> 00:06:33,358 הו, אתה חכם. 69 00:06:33,917 --> 00:06:35,582 ואיפה הבית שלך? 70 00:06:35,702 --> 00:06:38,318 ליד הבית של יושיקו. 71 00:06:38,438 --> 00:06:40,503 כנראה במגורו. 72 00:06:41,882 --> 00:06:43,557 במגורו. 73 00:06:44,389 --> 00:06:46,480 ליד הבית של יושיקו. 74 00:06:46,940 --> 00:06:49,842 תודה לך. - להתראות. תודה לך. 75 00:07:29,243 --> 00:07:30,327 היי! 76 00:07:30,940 --> 00:07:34,181 הגעת לגינזה. הייתי צריך לבוא איתך. 77 00:07:34,509 --> 00:07:36,261 היה לי מזל לראות אותך כאן. 78 00:07:36,381 --> 00:07:39,984 אני רוצה לקנות קימונו קיץ. התחנה כאן. 79 00:07:40,236 --> 00:07:42,283 - אתה יכול לעזור לי לבחור? - בסדר. 80 00:07:42,403 --> 00:07:45,392 אבל איבדתי את מיצ'יקו. אני מחפש אותה. - אוי, כמה נורא! 81 00:07:45,512 --> 00:07:46,743 אני אעזור לך להסתכל! 82 00:07:46,863 --> 00:07:49,612 לא ראיתי אותה בדרכי. היא חייבת להיות במקום אחר. 83 00:08:02,568 --> 00:08:03,903 היא אמא שלך? 84 00:08:10,457 --> 00:08:13,753 - לא. היא יפה יותר. - בסדר, היא לא. אמא שלך יותר יפה. 85 00:08:13,873 --> 00:08:15,264 יותר יפה. 86 00:08:15,734 --> 00:08:16,895 יותר יפה. 87 00:08:20,215 --> 00:08:21,999 אתה לא צריך ללכת כמוני. 88 00:08:54,544 --> 00:08:56,200 אתה לא צריך ללכת כמוני. 89 00:08:58,354 --> 00:09:01,601 אתה לא צריך ללכת כמוני, בסדר? אני אלך כרגיל. 90 00:09:18,015 --> 00:09:19,841 אני לא יודע מה לעשות... 91 00:09:21,454 --> 00:09:22,692 - היי. - היי. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,695 יש לך ילד היום? 93 00:09:25,065 --> 00:09:26,689 כֵּן. היא הלכה לאיבוד. 94 00:09:27,213 --> 00:09:29,940 זה יוצא דופן לראות אותך בגינזה בשעות היום. כן. 95 00:09:30,060 --> 00:09:31,756 הלילה אסע לאוסקה. 96 00:09:31,876 --> 00:09:36,004 בֶּאֱמֶת. אז אתה צריך לטייל עכשיו לפני הנסיעה לאוסקה. 97 00:09:36,354 --> 00:09:37,887 נכון. 98 00:09:39,044 --> 00:09:40,460 תודה לך. 99 00:09:41,594 --> 00:09:44,841 אור השמש בהיר מדי במהלך היום בגינזה, לא? 100 00:10:05,948 --> 00:10:09,495 אם אתה מסתכל עליי בצורה עזה, אני אבכה, בסדר? 101 00:10:18,268 --> 00:10:19,385 מַבָּט. 102 00:10:20,174 --> 00:10:22,845 זה תמיד מפורסם. בואו נבדוק את זה! 103 00:10:23,119 --> 00:10:26,080 אבל אני מחפש את מיצ'יקו... - רק כמה דקות! 104 00:10:39,296 --> 00:10:40,643 קַבָּלַת פָּנִים. 105 00:10:42,023 --> 00:10:43,961 אתה רואה! מה אתה חושב? 106 00:10:44,355 --> 00:10:46,610 - כמה נחמד! - ברוך הבא. 107 00:10:47,366 --> 00:10:50,968 תנור שמן זה הוא המוצר המקורי שלנו. 108 00:10:51,562 --> 00:10:54,814 תכננו אותו למטבח מודרני. 109 00:10:55,449 --> 00:10:59,489 עכשיו החיים שלנו השתנו כל כך. 110 00:10:59,729 --> 00:11:04,164 אבל אנשים רבים עדיין מבשלים עם עץ או פחם. 111 00:11:04,410 --> 00:11:09,812 מנקודת מבט כלכלית, זה לא הגיוני בכלל. 112 00:11:10,732 --> 00:11:14,050 קח לדוגמא, משפחה המשתמשת בפחם. 113 00:11:14,466 --> 00:11:19,393 הם קונים 3 חבילות כפול 400 ין, בסך הכל 1200 ין לחודש. 114 00:11:20,247 --> 00:11:22,459 אבל אם הם משתמשים בתנור הנפט הזה, 115 00:11:22,864 --> 00:11:26,225 הם צריכים רק 500 ין לחודש עבור נפט. 116 00:11:26,455 --> 00:11:30,451 זה עולה רק 1/4 מהפחם. 117 00:11:30,670 --> 00:11:32,893 אז זה ממש חסכוני. 118 00:11:33,253 --> 00:11:37,041 - וגם... - סליחה, אין יותר מוקדמות... 119 00:11:37,414 --> 00:11:40,655 - אני מבין שזה נפלא. אבל כמה זה? - המחיר הוא... 120 00:11:40,775 --> 00:11:44,947 עכשיו יש לנו מחיר מיוחד. זה 3500 ין. 121 00:11:45,472 --> 00:11:49,764 - וזה 3950 ין. - 3000? כן. 122 00:11:50,863 --> 00:11:53,940 אני אדבר עם בעלי. -תודה לך... 123 00:11:55,308 --> 00:11:57,639 תודה שהמתנת. בוא נלך! 124 00:12:05,048 --> 00:12:08,213 - היי. האם אתה דואג שוב של ילד אבוד? כן. 125 00:12:08,333 --> 00:12:12,033 אם אתה רואה אמא מחפשת ילד, בבקשה תגיד לי. קוראים לה מורקמי אסאקו. 126 00:12:12,153 --> 00:12:13,311 בְּסֵדֶר. 127 00:12:13,576 --> 00:12:15,788 היא יותר יפה. 128 00:12:17,825 --> 00:12:20,245 - יותר יפה. נכון, מיצ'יקו? - כן, זה נכון! 129 00:12:20,288 --> 00:12:22,010 תודה על עזרתך. 130 00:12:53,332 --> 00:12:56,803 היי, בוא נשאל אותו על מיצ'יקו. יכול להיות שהוא יודע משהו. 131 00:12:59,270 --> 00:13:01,007 בבקשה. - ברוך הבא. 132 00:13:05,364 --> 00:13:07,762 - איבדת משהו? כן. 133 00:13:22,337 --> 00:13:25,304 שיהיה לך מזל טוב. 134 00:13:25,559 --> 00:13:28,515 יש לך את מאדים ומרקורי. 135 00:13:29,096 --> 00:13:31,570 מאדים, מרקורי ומרקורי. 136 00:13:31,953 --> 00:13:35,851 לחמישה האלה יש מזל. 137 00:13:36,139 --> 00:13:41,000 האם אתה יודע על חיזוי עתידות? אתה לא? 138 00:13:41,471 --> 00:13:43,705 זה נקרא 5 KEI... 139 00:13:44,143 --> 00:13:45,774 של שינא. 140 00:13:46,149 --> 00:13:50,354 זה מבוסס על יין ויאנג. 141 00:13:50,989 --> 00:13:55,270 זה מאסטרונומיה, גיאוגרפיה, עניינים אישיים, והיקום... 142 00:14:03,833 --> 00:14:05,827 חכה רגע בבקשה. 143 00:14:22,567 --> 00:14:25,293 תודה שהמתנת. 144 00:14:26,497 --> 00:14:30,450 בערך 5 KEI. זה מאסטרונומיה, גיאוגרפיה, עניינים אישיים, והיקום... 145 00:14:30,669 --> 00:14:35,103 - זה מבוסס על... - כמה? אני ממהר. 146 00:14:36,571 --> 00:14:38,542 50 ין. 147 00:14:38,662 --> 00:14:41,367 שמענו פחות מחצי, אז אתה צריך רק לתת טיפ. 148 00:14:45,418 --> 00:14:47,225 אל תבכה, אל תבכה. 149 00:14:47,345 --> 00:14:48,517 זה טיפ. 150 00:14:52,524 --> 00:14:53,685 תודה לך. 151 00:14:56,709 --> 00:14:58,546 כדאי להחזיר אותו. 152 00:15:33,381 --> 00:15:35,363 אתה רוצה ממתקים? 153 00:15:35,669 --> 00:15:36,753 זֶה? 154 00:15:44,523 --> 00:15:46,811 האחד וההוא. 155 00:15:48,662 --> 00:15:50,775 אתה יכול לבחור רק אחד. אתה לא יכול לאכול את שניהם. 156 00:15:51,596 --> 00:15:53,688 אחת היא לתינוק, אחותי. 157 00:15:56,020 --> 00:15:58,275 את אחות נחמדה! 158 00:15:58,647 --> 00:16:00,256 אבל אנחנו יכולים לקנות יותר מאוחר יותר. 159 00:16:01,680 --> 00:16:03,377 - כמה? - 50 ין. 160 00:16:07,581 --> 00:16:09,037 תודה לך. 161 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 יש לך יום חופש היום? 162 00:16:29,409 --> 00:16:30,624 כן. - כמה נחמד. 163 00:16:32,496 --> 00:16:34,084 ראית את מר מאקי? 164 00:16:35,463 --> 00:16:36,887 לא. 165 00:16:37,182 --> 00:16:38,890 עוד לא ראיתי אותו היום. 166 00:16:40,567 --> 00:16:42,146 מה הוא עושה! 167 00:16:42,759 --> 00:16:45,784 אנחנו הולכים לקולנוע, אז אנחנו אמורים להיפגש כאן. 168 00:16:45,904 --> 00:16:47,324 זה נחמד! 169 00:16:48,014 --> 00:16:51,228 - אם אתה רואה אותו, בבקשה ספר לו שאני מחכה לו כאן. - בסדר. 170 00:16:51,348 --> 00:16:52,661 אני אעשה זאת. 171 00:16:59,833 --> 00:17:01,730 תודה על ביקורך. 172 00:17:04,999 --> 00:17:06,346 קַבָּלַת פָּנִים. 173 00:17:07,791 --> 00:17:08,962 מַר. 174 00:17:09,280 --> 00:17:10,813 מוכרים כאן את אותם ממתקים. 175 00:17:10,933 --> 00:17:13,758 גם כאן. אבל כבר קנינו אותם. 176 00:17:13,878 --> 00:17:15,039 אבל... 177 00:17:15,159 --> 00:17:18,366 אמרת שתקנה יותר מאוחר יותר. התכוונת לכאן, נכון? 178 00:17:20,513 --> 00:17:22,136 הממ... יש לה זיכרון טוב. 179 00:17:22,705 --> 00:17:26,110 אתה יודע, יש אחד ענק קדימה. 180 00:17:26,230 --> 00:17:27,358 בֶּאֱמֶת? 181 00:17:27,971 --> 00:17:29,220 בֶּאֱמֶת. 182 00:17:34,794 --> 00:17:38,137 חכה רגע. יש 1, 2, 3... 4 חנויות מתוקים ברחוב הזה... 183 00:17:39,940 --> 00:17:42,603 אוי יקירי! בוא נלך לצד השני. 184 00:18:25,264 --> 00:18:26,731 בסדר, בוא נלך. 185 00:18:29,041 --> 00:18:31,351 - אדוני. - החנויות קדימה. 186 00:18:32,107 --> 00:18:35,615 - אדוני! - הם קדימה! 187 00:18:41,673 --> 00:18:44,070 מה הקטע? 188 00:18:44,190 --> 00:18:46,403 אני צריך לעשות את זה. 189 00:18:46,840 --> 00:18:48,352 מה אתה צריך לעשות? 190 00:18:48,472 --> 00:18:49,709 לְהַשְׁתִין! 191 00:18:50,859 --> 00:18:52,096 לְהַשְׁתִין!? 192 00:18:52,680 --> 00:18:55,242 בוא נלך! 193 00:19:04,673 --> 00:19:05,899 אתה עדיין יכול להתאפק? 194 00:19:07,290 --> 00:19:09,830 אתה יכול לעשות את זה כאן. 195 00:19:11,182 --> 00:19:13,394 [אל תעשה פיפי כאן] אה, לא... 196 00:19:22,734 --> 00:19:24,650 - ברוך הבא. - האם נוכל להשתמש בשירותים? 197 00:19:24,770 --> 00:19:26,071 בבקשה תעשה. 198 00:19:28,045 --> 00:19:29,982 אתה יכול ללכת, אני אהיה כאן, בסדר? 199 00:19:33,673 --> 00:19:35,640 מה היית רוצה שיהיה לך? 200 00:19:39,497 --> 00:19:41,730 Kuri-Zenzai הוא 50 ין... 201 00:19:42,059 --> 00:19:45,431 Kuri-Shiruko 60 ין, Kuri-Anmitsu 70 ין, אוגורה-קרח 40 ין... 202 00:19:46,154 --> 00:19:47,533 - אוגורה-קרח. - בסדר. 203 00:19:50,164 --> 00:19:51,745 אוגורה-קרח, אחד. 204 00:19:52,671 --> 00:19:54,335 מה אתה רוצה? 205 00:19:58,025 --> 00:19:59,098 שׁוּב. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,332 אני רוצה את אנמיצו. - עוד אנמיטסו, בבקשה. 207 00:20:04,259 --> 00:20:06,394 עוד אנמיצו. 208 00:20:10,172 --> 00:20:12,428 - אומרים את זה ככה. - אז הם רעים. 209 00:20:12,548 --> 00:20:14,037 לא, אתה רע. 210 00:20:14,880 --> 00:20:16,468 מה אתה אומר! 211 00:20:16,588 --> 00:20:17,705 מר מאקי! 212 00:20:18,427 --> 00:20:21,381 - מישהו מחכה לך! - WHO? - ובכן... 213 00:20:22,194 --> 00:20:24,055 אני יודע, אני יודע... 214 00:20:25,106 --> 00:20:26,804 סבור� יושידה, נכון? 215 00:20:26,924 --> 00:20:29,639 - לא... אני יודע, אני יודע... 216 00:20:31,076 --> 00:20:33,000 בעצם הוא מחכה לי. 217 00:20:34,150 --> 00:20:36,724 אני מניח שהוא לא יכול היה להישאר במלון אמש. 218 00:20:37,590 --> 00:20:39,539 הם עדיין לא שירתו אותנו. 219 00:20:40,102 --> 00:20:42,412 אני צריך ללכת לבנק. 220 00:20:42,982 --> 00:20:45,883 היום שבת. אז הבנק נסגר בצהריים. 221 00:20:46,376 --> 00:20:47,865 נכון. 222 00:20:49,080 --> 00:20:51,832 ובכן, אני צריך ללכת למקום אחר. 223 00:20:52,891 --> 00:20:54,676 אני אלך. - מה? 224 00:20:54,796 --> 00:20:57,073 אתה מתכוון לעזוב אותי? - לא... 225 00:20:57,413 --> 00:20:58,584 אז... 226 00:20:59,077 --> 00:21:02,471 - להתראות. - למה לא אתה אוכל את מה שהזמנת? 227 00:21:02,832 --> 00:21:04,396 אני יודע אבל... 228 00:21:04,860 --> 00:21:07,630 כידוע, אני כאן כי אתה אוהב ממתקים. 229 00:21:08,203 --> 00:21:09,667 אני מעדיף אוכל חריף. 230 00:21:09,787 --> 00:21:12,645 מַה? אמרת שלפעמים אתה רוצה ממתקים. 231 00:21:12,908 --> 00:21:15,371 ואז נכנסת לכאן. 232 00:21:15,701 --> 00:21:18,739 ציפיתי לקבל המבורגר בסגנון יפני, 233 00:21:18,859 --> 00:21:20,924 שעליו המלצת. 234 00:21:21,044 --> 00:21:23,026 למה לא אמרת את זה קודם? 235 00:21:23,146 --> 00:21:24,996 למה אתה כל כך עצבני? 236 00:21:25,466 --> 00:21:29,736 כשאתה איתי, אתה תמיד חסר מנוחה. 237 00:21:29,856 --> 00:21:31,871 - לא, אני לא. אני יודע. 238 00:21:32,638 --> 00:21:36,776 חשבת שפשוט תפנק אותי קינוח ושלחו אותי! - בכלל לא. 239 00:21:37,013 --> 00:21:38,666 אל תתקנא! 240 00:21:39,169 --> 00:21:41,337 אנחנו מבזבזים זמן. 241 00:21:47,282 --> 00:21:48,582 אין כסף. 242 00:21:49,160 --> 00:21:51,076 - יש לך. - איפה? 243 00:21:51,853 --> 00:21:53,014 שָׁם. 244 00:21:54,393 --> 00:21:55,737 גילית. 245 00:21:57,762 --> 00:21:58,912 הנה אתה. 246 00:22:06,905 --> 00:22:09,298 - אתה שוב עם ילד אבוד? כן. 247 00:22:09,418 --> 00:22:10,968 תן לה את ההזמנה שלי. 248 00:22:11,088 --> 00:22:12,380 תודה לך. 249 00:22:12,500 --> 00:22:15,029 בוא איתי. אתה יכול לקבל קינוח נחמד. 250 00:22:15,460 --> 00:22:17,519 ילדה קטנה ומסכנה. 251 00:22:18,679 --> 00:22:21,296 - היא אישה יפה, נכון? - להתראות! 252 00:22:24,351 --> 00:22:26,584 גברתי, בואי נאכל ביחד. 253 00:22:28,139 --> 00:22:29,902 נעים להכיר. 254 00:22:34,555 --> 00:22:36,011 בוא נאכל. 255 00:22:36,712 --> 00:22:37,899 מר אוה. 256 00:22:38,486 --> 00:22:40,413 - שלום! - שלום! 257 00:22:40,953 --> 00:22:43,423 הוא מנהל של חברת הסחר NS, לא? 258 00:22:43,543 --> 00:22:44,926 אתה מכיר אותו? 259 00:22:45,046 --> 00:22:47,970 לא. לא הוזמנתי למסיבה שלו. 260 00:22:48,638 --> 00:22:50,434 שמעתי שהוא פופולרי. 261 00:22:50,554 --> 00:22:52,300 ובכן, משהו כזה. 262 00:22:53,718 --> 00:22:55,689 אתה שוב עם ילד אבוד? 263 00:22:55,809 --> 00:22:56,937 כֵּן. 264 00:22:57,057 --> 00:22:59,803 אתה תמיד מטפל היטב בילדים אבודים. 265 00:23:00,571 --> 00:23:02,473 לא, אני לא עושה את זה כל כך הרבה. 266 00:23:04,776 --> 00:23:07,323 התנדבתי לקחת אותה איתי. 267 00:23:07,622 --> 00:23:09,429 כמה היא מוזרה. 268 00:23:09,714 --> 00:23:11,506 היא התחברה אלי בצורה מושלמת. 269 00:23:11,626 --> 00:23:13,936 אז היא שכחה לגמרי מאמה. 270 00:23:14,056 --> 00:23:16,881 בֶּאֱמֶת? בכל מקרה, אני מעריץ אותך. 271 00:23:17,407 --> 00:23:21,578 אתה תמיד דואג לילדים אבודים. העוזר שלי מעריץ שלך. 272 00:23:22,366 --> 00:23:24,786 - באמת? - לא כזה גדול. 273 00:23:27,654 --> 00:23:31,629 אבל אני מעריץ אותך. מר Ue בגינזה ידוע. 274 00:23:31,749 --> 00:23:33,085 תודה לך. 275 00:23:33,805 --> 00:23:38,119 כל יום אני מסתובב ואני מכיר הרבה אנשים. 276 00:23:38,908 --> 00:23:41,279 כמה מהם מחייכים אליי, וכמה מהם אומרים שלום. 277 00:23:43,595 --> 00:23:48,226 אני לא יודע למה הם באים ומה הם רוצים לקנות. אבל כל יום הולכים אנשים. 278 00:23:48,500 --> 00:23:53,164 נכון. אני עובר דרך גינזה פעם ביום כאילו הייתי מאוד עסוק. 279 00:23:53,284 --> 00:23:57,103 אם לא, הייתי מרגיש עצבני. - אני מניח שכן. 280 00:23:58,340 --> 00:24:03,672 בכל מקרה, לפי הניסיון שלי, סוג זה של אדם הוא בדרך כלל לבד. 281 00:24:04,320 --> 00:24:07,748 - באמת? - סוג זה של אדם אף פעם לא הולך לקניות בחלונות. 282 00:24:07,868 --> 00:24:09,818 הם לא מסתובבים בין אנשים. 283 00:24:10,474 --> 00:24:15,225 הם הולכים בשלווה כאילו הם נכנסים לים או לבית שלהם. 284 00:24:15,953 --> 00:24:17,099 אבל... 285 00:24:17,481 --> 00:24:20,317 - אני מכיר רק חריג אחד. - איזה מהם? 286 00:24:21,138 --> 00:24:23,864 היא נראית כמו גברת ביאמאנוטה. 287 00:24:25,106 --> 00:24:27,909 היא צועדת בצהריים ובלילה. 288 00:24:28,851 --> 00:24:30,628 היא עם גבר. 289 00:24:33,931 --> 00:24:35,472 אני לא מדבר עליך. 290 00:24:35,592 --> 00:24:36,719 מִצטַעֵר. 291 00:24:37,683 --> 00:24:40,837 אז הם זוג נשוי, ומטיילים. 292 00:24:40,957 --> 00:24:41,849 אבל... 293 00:24:42,479 --> 00:24:44,471 לפעמים הגבר שונה. 294 00:24:44,931 --> 00:24:48,358 לפעמים, בצהריים ובלילה, היא הולכת עם גבר אחר. 295 00:24:49,737 --> 00:24:51,424 וואו. היא פופולרית! 296 00:24:51,862 --> 00:24:54,730 בדרך כלל זה בחור צעיר. 297 00:24:55,152 --> 00:24:57,265 אבל לפעמים הוא סטודנט. 298 00:24:58,700 --> 00:25:00,550 כשאנחנו הולכים בשקט, 299 00:25:00,955 --> 00:25:03,222 מישהו אומר לנו לפעמים: 300 00:25:03,550 --> 00:25:05,269 "שלום!" או "היי!" וכו'... 301 00:25:05,912 --> 00:25:10,182 ראיתי את הפנים שלו בעבר, אבל אני לא זוכר טוב. 302 00:25:12,345 --> 00:25:14,291 מישהו כמוהו רק בא עם במאי. 303 00:25:14,411 --> 00:25:18,152 או שהוא מבדר לקוחות קבועים לעסקים. הוא אף פעם לא משלם את עצמו. 304 00:25:19,072 --> 00:25:21,822 עם זאת, הוא מתנהג כמו מומחה בבידור גיישות. 305 00:25:23,323 --> 00:25:24,884 מַגְעִיל. 306 00:25:25,319 --> 00:25:28,569 ולגבי בגדים ו הגישה של נשות גינזה, 307 00:25:28,910 --> 00:25:31,702 אני לא יודע אם הן בנות מ משפחה טובה או מלצריות. 308 00:25:31,822 --> 00:25:34,181 אבל אני לא יכול לראות את ההבדל בינם לבין זונות. 309 00:25:34,745 --> 00:25:38,764 נכון. בלי קשר למה שאומרים, זונות משפיעות על אנשים. 310 00:25:38,884 --> 00:25:42,059 - כמה לא נעים. - עוד שני אנמיטוסים. 311 00:26:27,466 --> 00:26:31,381 זו בטח הגברת שהם דיברו עליה. 312 00:26:35,705 --> 00:26:38,210 אני מקווה שההיכרות שלי תגיע. 313 00:27:46,322 --> 00:27:47,772 שלום! 314 00:27:47,892 --> 00:27:50,300 מר טאקה? זה קאזוקו. 315 00:27:51,921 --> 00:27:56,038 אני בגינזה עכשיו, אבל משעמם לי. 316 00:27:57,474 --> 00:27:59,640 אפשר ללכת לקולנוע? בוא נלך! 317 00:28:02,086 --> 00:28:03,696 מַה? אתה עסוק? 318 00:28:04,123 --> 00:28:07,123 אתה אף פעם לא עסוק! 319 00:28:07,539 --> 00:28:10,134 למה שלא נלך! 320 00:28:12,524 --> 00:28:15,526 בסדר, אז אני אחכה לך מאת Sukiya-bashi. נתראה. 321 00:28:26,568 --> 00:28:31,134 - היי! אם היינו נפגשים קצת קודם... 322 00:28:31,604 --> 00:28:33,652 מה קרה? 323 00:28:34,254 --> 00:28:37,331 שׁוּם דָבָר. לא אכפת לי ללכת איתך. אתה יכול לבוא איתי? 324 00:28:37,451 --> 00:28:39,040 אני יכול, אבל... 325 00:28:39,160 --> 00:28:42,598 - אני לא אוהב "לא אכפת לי ללכת איתך". אני מצטער. 326 00:28:42,893 --> 00:28:46,255 משהו אחר היה לי בראש, אז דיברתי ברישול. 327 00:28:46,649 --> 00:28:49,316 - את ילדה שובבה! - בוא נלך! 328 00:29:05,893 --> 00:29:07,428 תודה רבה. 329 00:29:15,918 --> 00:29:18,125 - תודה רבה. - ברוך הבא. 330 00:29:18,903 --> 00:29:21,629 - מה היית רוצה שיהיה לך? - מה אתה רוצה? 331 00:29:21,749 --> 00:29:23,731 - מה אני רוצה? - אל תהסס. 332 00:29:24,049 --> 00:29:25,807 אני אזמין משהו בשבילך. 333 00:29:27,588 --> 00:29:31,206 שתי משקאות מוגזים, בבקשה. חכה רגע! משקאות מוגזים של גלידה, בבקשה. 334 00:29:32,524 --> 00:29:33,994 אני עייף. 335 00:29:34,406 --> 00:29:39,224 אני באמת מצטער שהלכת כל כך הרבה. - אל תדאג, זה היה תרגיל נחמד. 336 00:29:44,761 --> 00:29:48,615 - איפה מיצ'יקו...? - אל תדאג, מיצ'יקו חכם. 337 00:29:49,710 --> 00:29:52,337 אני אלך למשטרה לשאול אותם לחפש אותה. 338 00:29:52,666 --> 00:29:55,226 רגע, אתה יכול ללכת לשם אחרי שתיית את זה. 339 00:30:08,495 --> 00:30:09,777 השעה שתיים! 340 00:30:09,897 --> 00:30:13,883 יש לי פגישה עם בעלי בתיאטרון ניהון בשעה 14:00. 341 00:30:14,003 --> 00:30:15,353 אני צריך ללכת עכשיו. 342 00:30:18,719 --> 00:30:20,245 בבקשה שלם עבורי. 343 00:30:22,299 --> 00:30:24,084 תודה רבה. 344 00:30:32,978 --> 00:30:34,478 תודה רבה. 345 00:30:38,728 --> 00:30:40,819 [2 כוסות סודה גלידה 160 ין] 346 00:30:49,416 --> 00:30:54,660 פגשתי אותך תחת השמים הצלולים של גינזה. 347 00:30:54,780 --> 00:31:00,408 זה גן העדן שלנו. ישבנו זה לצד זה. 348 00:31:00,528 --> 00:31:05,970 בבית הקפה האופנתי ביוקו-טאון. גינזה 8-chome. 349 00:31:06,484 --> 00:31:08,991 רחוב שלאורכו עצים משתקפים בחלון. 350 00:31:09,243 --> 00:31:14,280 גינזה היא עיירה של אהבה. 351 00:31:20,958 --> 00:31:26,038 היא אוהבת כובע אופנתי. 352 00:31:26,336 --> 00:31:29,011 רוח נושבת. 353 00:31:29,131 --> 00:31:35,063 היא מחכה למישהו, העגיל שלה מושך את תשומת לבי. 354 00:31:35,183 --> 00:31:38,008 Ginza 8-chome. 355 00:31:38,249 --> 00:31:45,978 אות האהבה לא נשמע. גינזה היא עיירה לצעירים. 356 00:32:08,988 --> 00:32:10,981 מה אתה עושה כאן? 357 00:32:11,101 --> 00:32:13,204 עקבתי אחריך. 358 00:32:13,946 --> 00:32:15,906 מה אתה עושה! 359 00:32:19,443 --> 00:32:21,019 איפה איש הסנדוויץ'? 360 00:32:21,139 --> 00:32:22,826 השארתי אותו בחנות המתוקים. 361 00:32:24,393 --> 00:32:26,747 יש לנו בעיה... 362 00:32:27,075 --> 00:32:30,305 האיש שאיתו היית, יושב שם. 363 00:33:04,688 --> 00:33:06,845 בבקשה קח את זה אליו. 364 00:33:22,207 --> 00:33:24,812 היי, זה מהגברת. 365 00:33:42,896 --> 00:33:47,123 [בבקשה קח אותה למר אואדה, the sandwich-man] 366 00:33:50,364 --> 00:33:51,459 אני בבעיה. 367 00:33:52,291 --> 00:33:54,470 -מצאת את אמא שלך? - לא. 368 00:33:54,864 --> 00:33:56,802 עדיין לא. אבל... 369 00:33:57,349 --> 00:33:59,725 מצאתי שכן. 370 00:34:09,886 --> 00:34:11,857 אז אתה יכול ללכת איתה. 371 00:34:12,196 --> 00:34:14,200 אבל אני לא אוהב אותה. 372 00:34:16,154 --> 00:34:17,205 למה לא? 373 00:34:17,851 --> 00:34:21,761 כי היא לא מפסיקה לדבר והוא גם קמצן. 374 00:34:21,881 --> 00:34:24,972 השכנים שלה שונאים אותה. 375 00:34:26,480 --> 00:34:28,910 הם... 376 00:34:29,030 --> 00:34:31,417 והשכנים שלה שונאים אותה. כן. 377 00:34:31,537 --> 00:34:36,070 נכון. ואמא שלי לא אוהבת אותה. 378 00:34:39,256 --> 00:34:41,484 אז אני גם לא אוהב אותה. 379 00:34:42,560 --> 00:34:44,257 אז אנחנו בבעיה... 380 00:35:22,193 --> 00:35:24,056 קדימה, מהרו! 381 00:35:27,316 --> 00:35:29,101 בוא נלך! 382 00:35:29,791 --> 00:35:33,689 אתה לא צריך לשבת כאן. נצטרך לעזוב לעזוב אותך! 383 00:35:34,600 --> 00:35:36,287 אני עייף. 384 00:35:36,725 --> 00:35:38,412 אתה יכול לשאת אותה על הגב. 385 00:35:39,681 --> 00:35:41,509 אני, לשאת אותה על הגב? 386 00:35:41,772 --> 00:35:43,929 כן, אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,896 אני יודע... 388 00:35:48,672 --> 00:35:50,133 קדימה! 389 00:35:51,086 --> 00:35:53,859 אני מקווה שאף אחד ממכריי לא רואה אותי... 390 00:36:05,903 --> 00:36:07,708 אנחנו בבעיה... 391 00:36:10,249 --> 00:36:11,673 הייתה לי תקלה... 392 00:36:11,793 --> 00:36:13,622 - היי! - מה? 393 00:36:13,742 --> 00:36:15,855 - מה קרה? - אין בעיה! 394 00:36:17,206 --> 00:36:19,078 נא ללכת קדימה. 395 00:36:38,640 --> 00:36:39,734 שלום. 396 00:36:39,975 --> 00:36:41,891 היי, טקאשי. - מה קרה? 397 00:36:42,220 --> 00:36:44,921 אני חייב לדאוג לילד האבוד הזה. 398 00:36:45,910 --> 00:36:47,694 מה אתה עושה כאן? 399 00:36:47,814 --> 00:36:50,289 חבר שלי ביקש ממני ללכת לקולנוע. 400 00:36:50,629 --> 00:36:53,158 קוֹלנוֹעַ? עם חבר שלך? 401 00:36:54,668 --> 00:36:55,873 באמת... 402 00:36:56,639 --> 00:36:58,955 אני מחכה כבר שעה, אבל היא לא באה. 403 00:36:59,212 --> 00:37:00,751 כמה נורא. 404 00:37:04,606 --> 00:37:08,019 אתה מחכה לקזוקו? לחכות לה זה בזבוז זמן. 405 00:37:08,343 --> 00:37:09,787 היא אף פעם לא באה! 406 00:37:36,075 --> 00:37:37,104 היי! 407 00:37:37,958 --> 00:37:42,003 מה אתה עושה איתה? היא נעלמה, ומר אוה ברח לחפש אותה. 408 00:37:43,563 --> 00:37:46,104 אתה מכיר אותה! נִפלָא! 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,823 אתה יכול לקחת אותה לאואדה, איש הסנדוויץ'? 410 00:37:50,943 --> 00:37:53,615 אבל, יש לי שיעור... - אבל אתה מכיר אותה, נכון? 411 00:37:53,735 --> 00:37:57,413 אתה מכיר אותה, אז בבקשה תעשה את זה! תודה לך! 412 00:37:57,533 --> 00:37:59,461 אבל איך אני יכול...? 413 00:38:00,709 --> 00:38:02,242 מַר.!!! 414 00:38:04,629 --> 00:38:07,869 אתה לא צריך לעקוב אחרי! אתה צריך להיות איתה! 415 00:38:09,010 --> 00:38:10,823 נא לטפל בה! 416 00:38:11,324 --> 00:38:12,852 אבל יש לי תוכניות. 417 00:38:16,292 --> 00:38:17,659 מַר.!!! 418 00:38:17,779 --> 00:38:20,079 היא מתקשרת אליי שוב. בואו ניכנס לחנות הזו. 419 00:38:20,199 --> 00:38:21,738 קַבָּלַת פָּנִים. 420 00:38:25,199 --> 00:38:26,758 - יש לך סחורה נחמדה. כן. 421 00:38:26,878 --> 00:38:29,396 - יש לך סחורה חדשה? - כן, יש לנו. 422 00:38:30,171 --> 00:38:32,582 - כמה זה שווה? - זה 8,500 ין. 423 00:38:32,702 --> 00:38:34,347 בְּסֵדֶר. 424 00:38:35,083 --> 00:38:36,136 וזה? 425 00:38:36,256 --> 00:38:38,536 - 26,000 ין. - מה??? 426 00:38:38,656 --> 00:38:43,154 26,000 ין, בסדר... זה סביר... הגיוני מאוד... 427 00:38:43,474 --> 00:38:44,674 בסדר... 428 00:38:45,142 --> 00:38:47,801 - תיק עור תנין זה? - זה 120,000 ין. 429 00:38:47,921 --> 00:38:50,685 - מה??? - 120,000 ין. 430 00:38:50,912 --> 00:38:52,763 בסדר, 120,000 ין... 431 00:38:53,405 --> 00:38:58,733 באמת? זה חייב להיות אמיתי. זה נחמד, די הגיוני... 432 00:39:02,403 --> 00:39:03,925 היא באה!!! 433 00:39:04,045 --> 00:39:05,272 בִּמְהִירוּת!!! 434 00:39:29,989 --> 00:39:34,456 שיחה באנגלית עבור תעשיות השירות 435 00:39:34,576 --> 00:39:39,049 רק שבוע אחד! שיחה באנגלית לענפי השירותים. 436 00:39:39,169 --> 00:39:41,686 [שיעור שיחה באנגלית] 437 00:39:45,682 --> 00:39:48,768 עכשיו אז, תודה רבה. 438 00:39:48,993 --> 00:39:53,901 - מה שלומך היום? - בסדר, תודה לך. 439 00:39:54,515 --> 00:39:58,710 זה נפלא. הגייה נהדרת. 440 00:39:58,959 --> 00:40:01,079 נֶהְדָר. 441 00:40:01,199 --> 00:40:04,742 - מיס Hinako, קום בבקשה. - כן. 442 00:40:05,161 --> 00:40:08,035 אתמול לימדתי אותך, 443 00:40:08,155 --> 00:40:10,812 לגבי האסטרטגיה שלך עם אורח קברט. 444 00:40:11,081 --> 00:40:14,477 על איך להתנהל. מה אתה חושב על זה? 445 00:40:15,302 --> 00:40:18,543 אתה לא זוכר? בסדר, שב, בבקשה. 446 00:40:19,178 --> 00:40:21,049 אל תדאג, נלמד את זה שוב. 447 00:40:21,169 --> 00:40:25,140 אתם ממתינים בכניסה. 448 00:40:25,530 --> 00:40:29,479 האורח בא ו אתה מקבל את פניו בחיוך. 449 00:40:29,705 --> 00:40:33,776 ערב טוב! בבקשה שב. רוצה בירה? 450 00:40:33,985 --> 00:40:38,376 בבקשה, בבקשה. אתה צריך להגיד כמוני. 451 00:40:38,602 --> 00:40:41,788 אל תשכח את זה, בסדר? 452 00:40:42,096 --> 00:40:46,185 עכשיו, אני אספר לכם על דרך הגיישה. 453 00:40:47,627 --> 00:40:50,049 מיס. Miharu, בדרך זו, בבקשה. 454 00:40:50,169 --> 00:40:51,330 כן, אדוני. 455 00:40:53,258 --> 00:40:56,110 - Konnichiwa. (שלום.) - Konnichiwa. (שלום.) 456 00:40:56,401 --> 00:41:01,104 מיס מיארו, מה שלימדתי אותך אתמול זה, 457 00:41:01,224 --> 00:41:03,448 אתה הולך לחדר המתנה. 458 00:41:03,568 --> 00:41:07,656 בחדר מחכה לך הלקוח שלך. 459 00:41:07,776 --> 00:41:11,024 מחייך אתה נכנס לחדר, לעשות קידה מכבדת, 460 00:41:11,144 --> 00:41:16,197 עם שלוש אצבעות של כל יד על הרצפה ופתח את דלת ההזזה של הנייר. 461 00:41:16,863 --> 00:41:19,102 ערב טוב, Konban wa. 462 00:41:19,410 --> 00:41:24,382 הו, הרבה, הרבה זמן לא ראיתי. 463 00:41:24,629 --> 00:41:26,285 אנחנו עד כאן. 464 00:41:26,405 --> 00:41:28,567 והיום נלמד, 465 00:41:28,886 --> 00:41:31,775 "אתה לא זוכר אותי?" 466 00:41:31,895 --> 00:41:36,322 "אל תשחק עם נשים אחרות, בבקשה!" ו"אני כל כך מתוסכל!". 467 00:41:38,044 --> 00:41:39,247 אתה... 468 00:41:39,664 --> 00:41:41,528 שכח אותי? 469 00:41:42,001 --> 00:41:43,223 תצבוט אותו. 470 00:41:43,343 --> 00:41:49,038 אני חושב כל כך עצוב, אני כן. יותר מדי פרפר לא טוב.. 471 00:41:49,305 --> 00:41:51,770 תעשה את זה, בבקשה. 472 00:41:54,205 --> 00:41:55,734 אתה... 473 00:41:56,207 --> 00:41:58,726 שכח אותי? 474 00:41:58,846 --> 00:42:01,525 - אני מצטער. - אתה פוגע בי! 475 00:42:01,954 --> 00:42:03,661 המשך בבקשה. 476 00:42:03,859 --> 00:42:06,916 יותר מדי פרפר לא טוב. 477 00:42:09,821 --> 00:42:10,941 סליחה... 478 00:42:11,061 --> 00:42:12,889 - תודה. - תודה. 479 00:42:15,132 --> 00:42:18,404 המשפט האחרון של היום הוא 480 00:42:18,524 --> 00:42:20,955 כיום בשימוש נפוץ. 481 00:42:21,198 --> 00:42:26,687 הביטוי הזה הוא מאוד במאה העשרים. 482 00:42:27,448 --> 00:42:32,172 שנון ומנומס. 483 00:42:33,754 --> 00:42:35,421 אנא רשום הערות. 484 00:42:36,600 --> 00:42:37,569 AT 485 00:42:38,774 --> 00:42:40,109 היום 486 00:42:41,809 --> 00:42:43,058 דע 487 00:42:46,060 --> 00:42:47,126 אני 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,707 עוד 489 00:42:52,419 --> 00:42:53,571 הצג 490 00:42:57,533 --> 00:42:58,798 זה אומר... 491 00:42:58,918 --> 00:43:03,384 תודיע לי היום אם אתה רוקד. 492 00:43:03,504 --> 00:43:07,969 זה אומר שאני רוצה לראות את הריקוד שלך שוב. זה משפט ממש יפה. 493 00:43:08,585 --> 00:43:11,518 חזור, בבקשה. ביום... 494 00:43:11,716 --> 00:43:14,063 - בהיום... - הכר אותי... 495 00:43:14,601 --> 00:43:16,699 - מכיר אותי... - עוד הצגה. 496 00:43:16,915 --> 00:43:18,827 - עוד הצגה. - בסדר. 497 00:43:18,947 --> 00:43:20,333 כולם ביחד, בבקשה. 498 00:43:20,453 --> 00:43:21,766 ביום... 499 00:43:21,886 --> 00:43:24,026 - בהיום... - הכר אותי... 500 00:43:24,339 --> 00:43:27,298 - מכיר אותי... - עוד הצגה. 501 00:43:27,418 --> 00:43:29,640 ביום... 502 00:43:29,662 --> 00:43:32,643 הצג אותי יותר. 503 00:43:32,953 --> 00:43:36,816 - בהיום... מכיר אותי... עוד הצג. - עוד פעם אחת! 504 00:43:36,936 --> 00:43:40,443 ביום... מכיר אותי... עוד הצג. 505 00:43:40,699 --> 00:43:44,692 Atode Nomi Mashou (בואו נשתה אחר כך). 506 00:43:45,208 --> 00:43:49,373 Atode Nomi Mashou (בואו נשתה אחר כך). 507 00:43:50,907 --> 00:43:54,469 אני לא מלמד "בוא נשתה אחר כך". 508 00:43:54,899 --> 00:43:57,945 בְּסֵדֶר? חזור שוב, בבקשה. 509 00:43:58,350 --> 00:44:02,580 -ביום... מכיר אותי... עוד הצג. -Atode Nomi Mashou (בואו נשתה אחר כך). 510 00:44:02,989 --> 00:44:07,089 - בהיום... תכיר אותי... עוד הצגה. - Atode Nomi Mashou (בואו נשתה אחר כך). 511 00:44:09,310 --> 00:44:11,593 היי, הילדה באה? 512 00:44:12,240 --> 00:44:13,595 לא. 513 00:44:13,715 --> 00:44:15,501 אה, לא... 514 00:44:17,602 --> 00:44:19,362 היא נעלמה... 515 00:44:19,748 --> 00:44:21,951 מה? איבדת אותה שוב? 516 00:44:22,245 --> 00:44:25,413 כֵּן. אני מחפש אותה, אבל אין שום דבר לעשות. 517 00:44:25,533 --> 00:44:27,581 היית בקופסת המשטרה? 518 00:44:27,701 --> 00:44:30,423 יש לי. שמעתי שאמא שלה הלכה לשם. 519 00:44:30,543 --> 00:44:34,641 המשטרה אמרה לה שאני עם הילדה שלה, אז האמא מחפשת אותי. 520 00:44:34,761 --> 00:44:36,554 אני בבעיה... 521 00:44:36,674 --> 00:44:38,803 אני אחפש אותה איתך. 522 00:44:38,923 --> 00:44:41,431 אני אלך לצד המערבי, אתה הולך למזרח. בְּסֵדֶר? 523 00:44:41,646 --> 00:44:42,690 בְּסֵדֶר. 524 00:45:54,351 --> 00:45:55,664 אה, לא... 525 00:46:20,786 --> 00:46:23,118 ראית בחורה יפה? 526 00:46:23,333 --> 00:46:25,207 לא, לא ראיתי אותה. 527 00:46:25,668 --> 00:46:28,187 הילדה היפה נועלת נעל כזו? 528 00:46:29,010 --> 00:46:30,759 לקחתי את זה! 529 00:46:37,021 --> 00:46:39,991 סן-צ'אן, אני צריך לחפש אותה. 530 00:46:40,245 --> 00:46:42,514 אז, אתה יכול לקחת את זה ללקוח? 531 00:46:42,634 --> 00:46:44,626 אבל יש לי עבודה דחופה. 532 00:46:45,347 --> 00:46:47,822 אני אעשה את זה. אז בבקשה! 533 00:46:48,733 --> 00:46:52,562 אני אפנק אותך בקרוקט-סובה במסעדת יושידה מאוחר יותר. 534 00:46:52,682 --> 00:46:53,802 בְּסֵדֶר! 535 00:46:56,295 --> 00:46:59,501 נעליים אלו שייכות לעובדים של החברה. לטש אותם מהר! 536 00:46:59,891 --> 00:47:02,352 אתה מתכוון שאני צריך לעבוד ברישול? 537 00:47:02,601 --> 00:47:04,894 אני לא יכול לעבוד ברשלנות. זה לא הטבע שלי. 538 00:47:05,952 --> 00:47:08,743 אני צריך ללטש אותם עד שאהיה מרוצה. 539 00:47:10,400 --> 00:47:14,103 לפני כמה ימים לקחתי חצי יום. 540 00:47:14,223 --> 00:47:17,181 אדם נורא תפס את מקומו. 541 00:47:17,877 --> 00:47:20,557 בכל מקרה, בבקשה ללטש אותם כרצונך. 542 00:47:24,065 --> 00:47:25,975 האדם שלובש את אלה 543 00:47:26,095 --> 00:47:28,926 הוא אדם לא מעודן, אבל הוא חברותי. 544 00:47:30,196 --> 00:47:33,435 אתה יודע את זה! איך אתה יודע את זה? 545 00:47:33,807 --> 00:47:37,639 עבדתי הרבה זמן, אז אני יכול לנחש את האופי של מישהו. 546 00:47:38,217 --> 00:47:39,436 אוי יקירי! 547 00:47:40,426 --> 00:47:43,089 אם כך, אתה יכול לנחש מתוך אלה? 548 00:47:45,796 --> 00:47:47,017 אני מניח... 549 00:47:48,243 --> 00:47:50,334 האדם שלובש אותם... 550 00:47:50,773 --> 00:47:52,823 בעל יכולת עסקית מעשית. 551 00:47:53,766 --> 00:47:56,334 אני מצטער אבל אני מניח הוא אדם קמצן. 552 00:47:57,372 --> 00:47:59,718 ניחשתם נכון. נכון! 553 00:48:00,369 --> 00:48:03,250 מה דעתכם על הנעליים של ראש מדור? 554 00:48:06,969 --> 00:48:10,196 אני מניח שהוא בן אדם שהוא מאוד חרוץ. 555 00:48:11,948 --> 00:48:15,294 אולי הוא בעל מחורר. - בעל מנקרת!? 556 00:48:15,414 --> 00:48:18,976 נכון!!! איזו הפתעה! 557 00:48:19,791 --> 00:48:22,029 הנה, מה עם אלה? 558 00:48:26,582 --> 00:48:28,494 האדם שלובש את אלה... 559 00:48:29,125 --> 00:48:30,801 נראה פתוח לב. 560 00:48:31,830 --> 00:48:34,272 אבל הם בעלי אופי מפתיע. 561 00:48:34,607 --> 00:48:37,664 ניחשתם נכון! 562 00:48:38,116 --> 00:48:40,162 הו, אלה שלי. 563 00:48:40,282 --> 00:48:42,312 אני מצטער שניחשתי נכון. 564 00:49:51,922 --> 00:49:53,492 מה אתה עושה? 565 00:49:54,299 --> 00:49:55,504 אני מצטער. 566 00:49:55,624 --> 00:49:57,597 אל תדאג. אל תבכה. 567 00:50:47,169 --> 00:50:48,999 מה קרה? 568 00:51:12,621 --> 00:51:13,999 הו, חרא! 569 00:51:25,381 --> 00:51:26,500 אני יכול לראות? 570 00:51:43,203 --> 00:51:45,958 תסתלק מהדרך שלי! זה כלום! זה כלום! 571 00:51:47,024 --> 00:51:48,487 אה, עכברוש... 572 00:51:51,557 --> 00:51:53,558 אה, עכברוש... 573 00:52:03,047 --> 00:52:06,062 - ראית אותה? - לא, אני לא. 574 00:52:06,269 --> 00:52:08,497 הו, לא... אתה יכול ללכת בדרך זו? 575 00:52:08,809 --> 00:52:09,748 בְּסֵדֶר! 576 00:53:32,968 --> 00:53:35,497 - ראית ילדה קטנה? - לא, אני לא. 577 00:53:35,617 --> 00:53:36,627 בֶּאֱמֶת. 578 00:53:46,289 --> 00:53:47,484 אני מצטער. 579 00:55:10,942 --> 00:55:12,847 תודה שבאת היום. 580 00:55:13,880 --> 00:55:15,978 ברצוננו לבקש טובה. 581 00:55:16,922 --> 00:55:21,765 מיצ'יקו, בן 5, הלך לאיבוד. 582 00:55:22,636 --> 00:55:26,543 אם אתה רואה אותה, אנא ספר לנו. 583 00:55:28,554 --> 00:55:30,932 ברצוננו לבקש טובה. 584 00:55:31,565 --> 00:55:36,658 מיצ'יקו, בן 5, הלך לאיבוד. 585 00:55:37,143 --> 00:55:40,921 אם אתה רואה אותה, אנא ספר לנו. 586 00:56:46,330 --> 00:56:47,873 היא לא כאן. 587 00:56:53,095 --> 00:56:55,527 כשאני עובד, אני לא שם לב. 588 00:56:56,205 --> 00:56:58,917 אבל, איזה קהל גדול! 589 00:56:59,215 --> 00:57:01,430 ברחוב הזה, אם ילדה קטנה תאבד, 590 00:57:01,550 --> 00:57:03,606 היא לא תימצא. 591 00:57:04,025 --> 00:57:05,436 נכון! 592 00:57:05,834 --> 00:57:08,503 שמעתי 30 ילדים הולכים לאיבוד כל יום. 593 00:57:09,897 --> 00:57:12,703 יש תאונות דרכים, גנבים. 594 00:57:12,823 --> 00:57:15,191 - וכייסים. - וצרות עם העכברוש... 595 00:57:15,311 --> 00:57:19,750 לפני זמן קצר כשהגונב מהחנות נעצר, אנשים עשו רעש גדול. 596 00:57:19,870 --> 00:57:23,405 בֶּאֱמֶת! בטח היו קהל שלם של אנשים. 597 00:57:24,024 --> 00:57:26,784 קהל התאסף רק עבור חולדה אחת. 598 00:57:46,554 --> 00:57:49,992 - כל כך הרבה אנשים. - יש יותר מדי אנשים בטוקיו. 599 00:57:50,501 --> 00:57:53,105 המדינה הזו מלאה באנשים. 600 00:57:53,557 --> 00:57:57,355 אז, החלטתי שיהיה לי רק שני ילדים כשאני מתחתן. 601 00:57:57,475 --> 00:57:59,395 - רק שני ילדים? כן. 602 00:58:00,294 --> 00:58:01,446 אה, לא... 603 00:58:03,067 --> 00:58:04,348 למה? 604 00:58:07,060 --> 00:58:09,520 אני רוצה הרבה ילדים. 605 00:58:09,640 --> 00:58:14,902 אז הם יהיו פוליטיקאים, אמן, איש עסקים, מדען, חקלאי. 606 00:58:15,333 --> 00:58:18,723 ומלווה כספים, חייל. לא, חייל, לא. 607 00:58:18,962 --> 00:58:22,889 בכל מקרה, הרבה ילדים עם עבודות שונות, לא יהיו לי בעיות בעתיד. 608 00:58:23,009 --> 00:58:26,266 אז אתה לא צריך לדאוג, רק אתה יכול להביא ילדים לעולם! 609 00:58:27,292 --> 00:58:29,787 אבל אמרת רק שני ילדים, נכון? 610 00:58:30,779 --> 00:58:33,078 כן, החלטתי רק שניים. 611 00:58:34,373 --> 00:58:36,282 אז יש לי בעיה! 612 00:58:38,384 --> 00:58:39,378 היי, 613 00:58:40,448 --> 00:58:43,184 נראה לי שאתה מבולבל. 614 00:58:44,624 --> 00:58:46,947 אני לא רוצה להיות אשתך! 615 00:58:47,067 --> 00:58:48,634 אתה לא? 616 00:58:52,966 --> 00:58:54,311 בסדר, אני מבין... 617 00:58:58,551 --> 00:59:00,146 אתה לא רוצה... 618 00:59:26,431 --> 00:59:32,189 אנא שאל אותי אם אתה רוצה לדעת על גינזה. 619 00:59:33,543 --> 00:59:38,645 אני יודע הכל. 620 00:59:40,384 --> 00:59:46,282 1, 2, 3 ו-4-chome הם במרכז המחלקה. 621 00:59:47,053 --> 00:59:53,112 ו-5, 6, 7 ו-8-chome נמצאים בסוף המחלקה. 622 01:00:17,035 --> 01:00:21,480 אוורי-צ'ו אמור להיפגש בחשאי. 623 01:00:21,600 --> 01:00:26,011 בחורה מחכה למישהו שמסתכל מסביב. 624 01:00:26,286 --> 01:00:34,692 אין לנו כסף, אבל אנחנו נהנים לטייל. 625 01:00:34,812 --> 01:00:39,468 הרחוב הזה הוא המקום ליצור זיכרונות. 626 01:00:49,361 --> 01:00:54,871 KIN-BASHA (עגלת זהב) 627 01:01:40,008 --> 01:01:41,180 מה? 628 01:01:41,300 --> 01:01:44,548 רצתם עם ילד על הגב בגינזה. 629 01:01:44,668 --> 01:01:46,240 זה היה כל כך מצחיק. 630 01:01:47,116 --> 01:01:48,599 נראיתי כמו קומיקאי. 631 01:01:48,719 --> 01:01:51,464 שילמת. עשית משהו רע, נכון? 632 01:01:51,701 --> 01:01:53,961 לא, אני לא. אני אף פעם לא עושה משהו רע. 633 01:01:54,757 --> 01:01:57,663 - באמת? - כמובן. תן לי עוד כוס. 634 01:01:58,587 --> 01:01:59,744 טוֹב. 635 01:01:59,864 --> 01:02:03,859 בכל מקרה כמה הופתעת מתי שמעת שהתיק היה 120,000 ין. 636 01:02:03,979 --> 01:02:06,033 איזה מראה היית. 637 01:02:06,153 --> 01:02:09,822 אה... אבל זה המחיר הרגיל. אני חושב שזה היה די הגיוני. 638 01:02:09,942 --> 01:02:12,244 על מה אתה צוחק? בואו לרקוד! 639 01:02:34,040 --> 01:02:35,375 קַבָּלַת פָּנִים. 640 01:02:51,084 --> 01:02:54,905 היא חייבת להיות אותה גברת ביאמאנוטה. 641 01:02:55,443 --> 01:02:57,950 עכשיו אני רואה. 642 01:03:00,507 --> 01:03:03,311 בן לוויה שונה מהגבר של הבוקר הזה. 643 01:03:04,296 --> 01:03:06,544 האם אתה יכול לשנות את המושב שלך? 644 01:03:06,664 --> 01:03:08,418 אני יכול להתבונן בה יותר בקלות. 645 01:03:16,835 --> 01:03:18,149 אָנָא. 646 01:03:18,385 --> 01:03:19,730 אייזביין. 647 01:03:20,763 --> 01:03:22,528 - סטייק טרטר. - בוודאי, גברתי. 648 01:03:23,180 --> 01:03:24,902 ויין, בבקשה. 649 01:03:25,925 --> 01:03:28,669 היא הזמינה סטייק אייביין וטרטר! 650 01:03:29,380 --> 01:03:31,137 איזו ארוחה מפנקת! 651 01:03:31,597 --> 01:03:33,681 בונים אנרגיה, לא? 652 01:03:43,134 --> 01:03:45,207 אני מחכה לה. 653 01:03:45,918 --> 01:03:48,318 אני מחכה לה. 654 01:04:21,646 --> 01:04:25,219 2, 4, 6, 655 01:04:25,590 --> 01:04:28,646 8 ו-10. 656 01:04:30,951 --> 01:04:37,365 התייעץ לגבי העניינים האישיים שלך נישואין. כֶּסֶף. מפגשים. כיוונים וכו' 657 01:05:07,784 --> 01:05:10,796 מזל לנו! מיהארו השגיח עליה. 658 01:05:11,493 --> 01:05:13,250 מה נעשה עכשיו? 659 01:05:14,474 --> 01:05:18,122 אנחנו צריכים לקחת אותה לתחנת המשטרה. אני רואה. 660 01:05:18,617 --> 01:05:20,189 אני אלך איתך! 661 01:05:43,191 --> 01:05:45,827 החנית שם את המכונית שלך לדעת שזה אזור ללא חניה? 662 01:05:45,947 --> 01:05:48,045 לא, לא ידעתי. לא הבנתי. 663 01:05:48,165 --> 01:05:51,420 גם אתה עשית את אותו הדבר לפני כמה ימים. 664 01:05:51,540 --> 01:05:53,982 כן. - עשית חמש פעמים. כן. 665 01:05:54,423 --> 01:05:57,218 כעסתי וצעקתי. 666 01:05:57,338 --> 01:06:02,181 ואז רציתי להתנצל בפניו. אבל הוא התחיל להכות אותי. 667 01:06:02,707 --> 01:06:04,612 ואז רבנו. זה הכל. 668 01:06:04,732 --> 01:06:07,249 אתם מבוגרים. 669 01:06:07,518 --> 01:06:09,666 אל תריב על דברים קטנים כאלה. 670 01:06:09,950 --> 01:06:11,675 אתה מאוד לא מנומס... 671 01:06:11,795 --> 01:06:13,023 קדימה. 672 01:06:13,254 --> 01:06:17,074 תגיד לי את שמך וכתובתך. 673 01:06:18,416 --> 01:06:20,572 בבקשה אל תשאל אותי. 674 01:06:21,702 --> 01:06:23,568 אם בעלי היה יודע שאני כאן... 675 01:06:23,876 --> 01:06:25,048 לא רק הוא. 676 01:06:25,168 --> 01:06:28,612 אם הילדים שלי ידעו, עתידם ייהרס. 677 01:06:29,473 --> 01:06:31,322 אם אני מופיע בעיתונים, 678 01:06:31,535 --> 01:06:34,210 הילדים שלי יציקו בגלל אמם הייתה גנבת חנות. 679 01:06:36,647 --> 01:06:39,391 אם היית מבין קודם... 680 01:06:41,834 --> 01:06:44,512 אני מבין את הרגשות שלך. 681 01:06:45,384 --> 01:06:47,762 אבל אני צריך את הזהות שלך. 682 01:06:48,827 --> 01:06:50,324 אתה מבין? 683 01:07:09,407 --> 01:07:11,925 אני יודע שקשה לך. 684 01:07:12,602 --> 01:07:14,819 אבל גם לי זה קשה. 685 01:07:16,573 --> 01:07:17,976 אתה מבין? 686 01:07:26,169 --> 01:07:28,049 אני אקשיב לך. 687 01:07:28,472 --> 01:07:30,498 ואז נחשוב מה לעשות. 688 01:07:39,360 --> 01:07:42,492 יש לי גם אישה וילדים. 689 01:07:51,562 --> 01:07:53,215 מגורו וורד. 690 01:07:55,091 --> 01:07:56,297 שימו מגורו. 691 01:07:57,351 --> 01:07:58,417 1-6. 692 01:08:02,162 --> 01:08:04,605 אשתו של מורקמי שינג'י, אסאקו. 693 01:08:09,881 --> 01:08:12,163 בעלי עובד בחברה. 694 01:08:15,456 --> 01:08:16,828 הוא היה... 695 01:08:17,023 --> 01:08:18,745 סגן מפקד. 696 01:08:20,047 --> 01:08:23,233 המלחמה הסתיימה כשהתחתנו. 697 01:08:25,277 --> 01:08:26,547 ואז... 698 01:08:27,595 --> 01:08:30,221 היינו מחוסרי עבודה במשך זמן רב. 699 01:08:32,944 --> 01:08:34,537 לפני שלושה חודשים, 700 01:08:35,258 --> 01:08:36,959 יש לו עבודה... 701 01:08:37,604 --> 01:08:40,080 בתור רואה חשבון. 702 01:08:44,072 --> 01:08:46,698 היינו מחוסרי עבודה כל כך הרבה זמן. 703 01:08:47,693 --> 01:08:50,429 אז היינו ממש שמחים כשהוא קיבל עבודה. 704 01:08:53,128 --> 01:08:54,118 אבל, 705 01:08:55,270 --> 01:08:57,364 הכסף שהוא מקבל... 706 01:08:57,484 --> 01:08:59,202 לא מספיק כדי לחיות. 707 01:09:01,305 --> 01:09:02,766 אָז, 708 01:09:03,210 --> 01:09:07,081 מתי זה התחיל להתחמם יותר ויותר 709 01:09:07,450 --> 01:09:09,435 רצינו לקנות אותם... 710 01:09:09,739 --> 01:09:12,709 בגדי הקיץ שלהם. 711 01:09:13,420 --> 01:09:15,479 זו הייתה המשאלה שלנו. 712 01:09:17,240 --> 01:09:18,467 ואז, 713 01:09:19,007 --> 01:09:21,246 בעלי הלך לעבודה ברגל. 714 01:09:21,536 --> 01:09:24,668 וחסכנו כסף כדי לקנות את הבגדים שלהם. 715 01:09:26,186 --> 01:09:28,715 אבל לפני יומיים או שלושה... 716 01:09:29,516 --> 01:09:32,235 הבת שלנו אמרה יושיקו, לשכנה שלנו קנו נעליים אדומות. 717 01:09:32,355 --> 01:09:35,031 והיא הטרידה אותי לקנות לה את הנעליים האדומות. 718 01:09:35,993 --> 01:09:38,880 ניסיתי לשכנע אותה להתאזר בסבלנות. 719 01:09:39,768 --> 01:09:43,368 אבל כשיושיקו שיחק נועלת את הנעליים האדומות שלה, 720 01:09:44,137 --> 01:09:45,933 היא התבוננה בה כל כך בקנאה. 721 01:09:46,053 --> 01:09:47,570 היא נראתה כל כך אומללה. 722 01:09:48,840 --> 01:09:51,337 שבר לנו את הלב לראות אותה. 723 01:09:52,710 --> 01:09:55,199 בעלי ואני לא יכולנו לסבול את זה. 724 01:09:59,383 --> 01:10:00,566 ואז... 725 01:10:03,315 --> 01:10:06,490 עם קצת כסף שבעלי הציל... 726 01:10:07,911 --> 01:10:11,086 וקצת כסף שקיבלתי מתי מכרתי כמה מאמרים מיותרים, 727 01:10:11,825 --> 01:10:14,095 אין צורך לקנות מוצרים באיכות טובה. 728 01:10:14,215 --> 01:10:17,400 רק קיווינו לראות אותה מאושרת... 729 01:10:18,767 --> 01:10:20,903 אז באנו לכאן כדי לקנות. 730 01:10:25,819 --> 01:10:27,851 בהתחלה, 731 01:10:28,111 --> 01:10:31,329 אף פעם לא חשבתי על גניבה. 732 01:10:38,995 --> 01:10:41,103 בזמן שבדקתי את כל החנויות... 733 01:10:41,223 --> 01:10:43,063 זה יותר טוב מזה, 734 01:10:44,096 --> 01:10:45,612 וזה יותר טוב מזה, 735 01:10:45,732 --> 01:10:48,078 ניסיתי לבחור את הנעליים הטובות ביותר. 736 01:10:49,726 --> 01:10:50,639 אֲבָל... 737 01:10:52,261 --> 01:10:55,199 היה קשה לקנות אותם עם הכסף שלנו. 738 01:10:57,448 --> 01:10:58,953 בינתיים, 739 01:10:59,073 --> 01:11:02,367 איבדתי את המראה של בתי. 740 01:11:03,826 --> 01:11:07,292 חיפשתי אותה בכל מקום, בא והולך, 741 01:11:07,412 --> 01:11:11,069 פעמיים או שלוש בגינזה, לא הצלחתי למצוא אותה. 742 01:11:12,287 --> 01:11:14,331 בזמן שחיפשתי אותה, 743 01:11:16,032 --> 01:11:17,926 עברתי בכמה חנויות נעליים. 744 01:11:19,469 --> 01:11:22,307 עצרתי ולא יכולתי לזוז משם. 745 01:11:24,549 --> 01:11:25,690 אבל... 746 01:11:26,035 --> 01:11:28,833 במקביל... אף פעם לא חשבתי לגנוב אותם. 747 01:11:30,070 --> 01:11:31,748 ראיתי את המחיר, 748 01:11:31,868 --> 01:11:35,876 והדבר היחיד שיכולתי לעשות היה להיאנח. 749 01:11:40,210 --> 01:11:42,089 מחפשת את הילד שלי, 750 01:11:42,209 --> 01:11:44,140 כשעברתי בחנות 751 01:11:44,486 --> 01:11:46,369 זמן מה לאחר מכן... 752 01:11:49,209 --> 01:11:51,266 העיניים שלי היו נעוצות... 753 01:11:54,338 --> 01:11:56,031 על הנעליים האדומות האלה. 754 01:12:00,117 --> 01:12:01,592 בזמן שראיתי את הנעליים האלה, 755 01:12:04,310 --> 01:12:06,829 יכולתי לדמיין את מיצ'יקו 756 01:12:08,174 --> 01:12:10,722 משחק, נועל את הנעליים האלה. 757 01:12:12,393 --> 01:12:14,856 כמה שמחה שהיא לבשה אותם, 758 01:12:15,666 --> 01:12:18,772 והיא הראתה את הנעליים ליושיקו, החבר שלה. 759 01:12:21,231 --> 01:12:23,463 ואיך שחשבתי את זה, 760 01:12:23,583 --> 01:12:26,064 הלכתי משם עם הנעליים. 761 01:12:30,736 --> 01:12:32,779 כשהסתכלתי למטה, 762 01:12:32,899 --> 01:12:35,288 חשבתי שהתדמית שלה תיעלם. 763 01:12:36,004 --> 01:12:38,449 ואז הבנתי שנתפסתי. 764 01:12:39,071 --> 01:12:41,634 אני אענש. אני אקבל כל עונש. 765 01:12:41,977 --> 01:12:44,070 אבל בבקשה... 766 01:12:44,999 --> 01:12:46,710 למען הילד שלי... 767 01:12:47,285 --> 01:12:50,372 למיצ'יקו, אל תספר לה. אָנָא! 768 01:12:51,250 --> 01:12:52,391 בבקשה... 769 01:14:27,772 --> 01:14:33,487 הסוף 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org